Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
~ Jung Il Woo ~
~ Ahn Jae Hyeon ~
~ Park So Dam ~
~ Lee Jung Shin ~
~ Choi Min ~
~ Son Na Eun ~
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
Ehi, tu!
Hye Ji...
vivrà con noi per il momento.
Accomodati.
Scusami per essere piombata così all'improvviso.
No, non fa niente. La casa non è comunque mia.
Se Ji Woon è d'accordo, allora va bene.
Comunque, non ti sentirai a disagio con me qui?
No, no! Questa stanza era comunque troppo grande solo per me.
Appena la vedi, capisci subito che è una camera familiare.
Grazie.
Sai, mi ha sollevata che Ji Woon si sia precipitato da me.
Mi sentivo malissimo là, tutta sola.
La persona a correre da me in momenti come questo
è sempre stata Ji Woon.
Vado a prendere dell'acqua.
Oh. Sì.
Hai qualcosa da dirmi?
Stai bene?
Per cosa?
Comunque, stavo per rispondere alla tua chiamata, quando—
Lo sai?
Anche oggi sei arrivato dopo Ji Woon.
La persona a correre da me in momenti come questo
è sempre stata Ji Woon.
Hye Ji ha dimenticato questa.
Mettila lì. Gliela darò.
Quando... sei tornata a casa?
Poco fa.
Hai preso l'autobus? C'era traffico?
Beh, volevo sapere se eri tornata a casa tranquilla.
Sono tornata a casa senza problemi, ovviamente. Ecco perché sono qui.
È vero. Sei tornata tutta intera.
In ogni caso... prenditi cura di Hye Ji per me, per favore.
Hye Ji è l'unica persona di cui ti preoccupi?
Che strano, davvero. Molto strano!
Di cosa parla?
Cos'è strano?
Perché è così silenzioso oggi? Sono già andati tutti via?
C'è un motivo.
Prego?
Buongiorno!
Come? Perché sei qui?
In qualche modo è capitato.
È successo qualcosa ieri sera che non so?
Comunque sei molto diverso da come appari in pubblico.
Io?
Mi faccia sapere se le serve dell'altro.
Grazie.
- Signor Hyeon Min. - Sì?
Sa a chi appartengono queste?
A giudicare dal colore, sembrano le sue.
Oh. Ho fatto qualcosa di sbagliato?
L'ho fatto, vero?
Servizio del mattino!
Oh, grazie.
E questo è un bonus visto che, in qualche modo, devo pagarti l'affitto.
Hai dormito bene?
Grazie per avermi portata qui.
Andiamo a fare colazione.
È davvero ridicolo!
Com'è che questa casa è cambiata così tanto
solo perché c'è una ragazza?
Era così anche la prima volta che sono venuta qui.
Sono entrata in una casa con tre ragazzi ed hanno mantenuto le distanze da me.
No, non è stato così allora.
I ragazzi non hanno mai cambiato atteggiamento con te!
Oh, davvero?
Ma sai, è la prima volta che vedo
il signor Ji Woon così gentile con una ragazza.
Sul serio?
Beh, si capisce. La signorina Hye Ji non è una ragazza comune.
Sì.
È bella come una bambola!
Uno è già stato beccato con la faccia del mattino e l'altro con le mutande in mano.
Sono sicura che si sentono tutti in un certo modo!
Cosa? Io non sono una donna?
Cos'ha lei di diverso da me?
Siamo... piuttosto diverse, eh?
Gli uomini sono tutti uguali.
Gli importa soltanto del viso e del corpo delle ragazze!
[Terza Imperatrice: Carisma e Fascino]
"Il tuo fascino innato attrarrà colui che è destinato a stare con te."
Certo! Ho già un sacco di carisma!
Sì, vado bene!
♫ Ti guardo senza rendermene conto ♫
♫ E quando sorridi con gioia ♫
♫ Ti sorrido ♫
Accidenti, sembra che stia andando in una sauna pubblica!
♫ Non sapevo che sarebbe stato così ♫
♫ Che saresti diventato il mio tutto ♫
♫ Sia la tua felicità che la tua tristezza ♫
♫ Non sapevo che il tuo sarebbe diventato mio ♫
♫ Ora esprimo i miei sentimenti ♫
♫ Quei sentimenti che non posso più nascondere ♫
♫ Sto dicendo che mi piaci e che ti amo ♫
♫ Tu sei tutto per me ♫
Allora, signori, gli orologi in questa busta costano tremila won ciascuno. (ca. 2,30 €)
Ehi, che ti prende?
Che hai?
Che ti prende? L'hai fatto cadere!
Che c'è?
Hai un aspetto... un po' diverso, oggi.
Oh. Sono strana?
Ehm, non saprei.
Ah, lascia che lo chieda agli altri!
Ehi! Kang Hyeon Min! Ehi! Kang Ji Woon!
Perché fai così, tutto d'un tratto?
Ehi. Si comporta in modo strano.
Oh, lasciamo perdere!
Perché fai così, tutto d'un tratto?
Sono tornata a casa senza problemi, ovviamente. Ecco perché sono qui.
Ce l'ha ancora con me?
Accidenti, che faccio?
Smettila, dai. Mangiamo e basta!
I piatti belli come questo vanno fotografati.
Ma a che scopo?
Ordinerò per te due— No, dieci piatti come questo, ogni volta che vorrai,
quindi fai presto, mangia.
Lo faccio perché voglio conservare il ricordo di aver mangiato
dei pancake così carini con te, e riguardarli più avanti!
Ah sì, tesoro?
- Quindi, posso assaggiarlo dopo. Va bene? - Va bene.
Ah, sì. Ti ho comprato un regalo.
Non dovevi.
Chiudi gli occhi, prima.
Devo proprio farlo?
E dai!
Va bene. Adesso non vedo nulla!
Uno.
Due.
Tre!
Ti piace?
Ha design e materiali davvero di lusso.
Perfetto per te!
Che c'è? Non ti piace?
È abbastanza giovane da indossare qualcosa di più vistoso.
Mi piace.
Presidente!
Oh, ehm... Mi piace!
Vero? Non è splendido?
Voglio tornare qui, una volta o l'altra.
Che c'è? Ho qualcosa sul viso?
No, è solo che sei bellissima.
Me lo lasci vedere per dieci minuti, la prego! Anzi, cinque minuti!
Voglio solo vedere il volto di mio padre!
Mi dispiace, ma gli inquirenti lo stanno interrogando proprio ora,
quindi non può vederlo.
Allora, può almeno portargli questa?
Può fare almeno questo, no? La prego!
Gliel'ho detto, no.
Torni più tardi, per favore.
♫ Non avvicinarti ♫
♫ Non farmi sognare ♫
♫ Vattene lontano ♫
♫ Un sogno triste ♫
♫ riempie i miei occhi arrossati ♫
♫ Nel mio gelido cuore ♫
♫ un forte vento soffia ♫
Zio? Sono io, Hye Ji.
Tutto bene?
♫ Fa male persino respirare ♫
Hai saputo di papà, vero?
♫ Amore mio ♫
Se ci aiutassi un po'...
Oh, scusa se ti ho disturbato mentre eri occupato. Ti lascio andare.
♫ Se potessi tenerti tra le mie braccia ♫
♫ Aspetterò per sempre ♫
♫ Sei la mia unica ragione di vita ♫
♫ Senza di te ♫
♫ Ti amerò per sempre ♫
Sì, sono io.
Ehi, mi devi ripagare per questo, d'accordo?
Mi hanno portato via la macchina e le carte di credito.
Sai che sono nel mezzo di una guerra fredda con mio padre, no?
E ciò nonostante, ho messo da parte il mio orgoglio e l'ho supplicato.
Innanzitutto, dimmi che è successo.
Ho controllato, e a quanto pare
il giudice incaricato del caso relativo al padre di Park Hye Ji è il sunbae di mio padre.
Quindi ha detto che metterà una buona parola.
Non sta male, vero?
Di solito non faccio cose così, ma tu sei speciale.
Lo sai, vero?
[Per Hye Ji]
Aigoo, accuse di peculato? È umiliante, cavolo!
Come farà Park Hye Ji a farsi vedere in giro di nuovo?
Ehi, che ti prende?
Tuo padre ha messo su uno studio legale non troppo tempo fa, dopo aver perso il lavoro per essere stato accusato di corruzione, non è così?
Ed è solo da un paio di mesi che riesci a farti vedere in giro.
Ehi, Kang Hyeon Min.
Se è così umiliante, non menzionarlo nemmeno.
Non devi più preoccuparti.
[Per Hye Ji]
Tuo padre voleva farti avere questa.
Che... è successo?
Non sai che non c'è nulla al mondo che io non possa fare?
Non devi ringraziarmi. Ma se vuoi proprio sapere perché l'ho fatto,
non ho risposto alla tua telefonata, l'altra volta, e mi sentivo in colpa, così—
Non devi fare così tanto per me.
Che?
Mi mette a disagio essere aiutata da te.
Ehi.
Però, comunque, grazie per questa.
♫ Perché sorridi in modo innocente? ♫
♫ Vivo a malapena ♫
♫ Come pioggia nel mio cuore ♫
♫ Le lacrime scendono infinite ♫
♫ Se allunghi il braccio, potresti quasi raggiungermi ♫
Che cos'è questo?
Lì ci sono le cose di Hye Ji, valle a prendere.
Come hai detto?
Sei stato tu a portare qui Hye Ji.
♫ Non posso andarmene♫
Non dirle che le ho prese io.
♫ Non posso vivere senza te ♫
♫ Se questa attesa fosse una lunga condanna, l'accetterei ♫
Kang Hyeon Min!
Che gli prende? Hanno litigato di nuovo?
Hye Ji.
Io sto bene.
Tutto quello che posso dirti in questo momento
è che mi dispiace.
Non preoccuparti per me e continua per la tua strada a testa alta.
La tua vita non cambierà per causa mia.
Aspetta ancora un po'. Tornerò presto.
Usciamo.
Eh?
Puoi prepararti in 30 minuti, vero?
Dove siamo?
Come hai fatto?
Veramente...
Grazie Ji Woon!
Prego!
Penso che sia troppo cercare di prendere tutto,
prendi solo un paio delle cose di cui hai bisogno.
Kang Ji Woon.
Non c'è tempo di piangere adesso!
Devi sbrigarti e finire le cose a cui stavi lavorando.
Sì.
- Hye Ji. - Mangiamo prima di tornare a casa.
Se non è troppo costoso, offrirò io!
Okay.
Tra tutte le cose, volevi mangiare questo?
Sì. Sembra buono, vero?
Ecco. Mangia. È fantastico.
- Immagino tu ne abbia mangiati un sacco. - Sì.
Con chi?
Eun Ha Won. Lo adora.
- Sembra che voi due vi siate avvicinati molto. - Eh?
È abbastanza chiaro visto quanto ti preoccupi per lei.
Di che stai parlando?
Essere gentile con me è la stessa cosa che essere gentile con Ha Won?
Non saprei.
Non ho fatto molte cose carine per lei.
Davvero?
Vuoi del caffè? Vado a prenderne un po'.
[14 Marzo - White Day] [Esprimi il tuo amore per una persona speciale]
- Quanto costa? - 3.500 won (ca. 2,70 €)
- Prendo questo. - Sì.
Ecco.
Ci hai messo un po'.
Davvero?
E gli altri?
Il Signorino Seo Woo aveva un appuntamento
e il Signorino Ji Woon è uscito questa mattina con la Signorina Hye Ji.
Sono... sono usciti insieme?
Non lo sapevi?
Pensavo lo sapessi.
Oh, ecco perché non li ho visti.
Oh, che peccato.
Voglio dire, da quando è arrivata la Signorina Hye Ji sei sola ogni giorno.
Non è vero, Ahjumma!
Cosa vuol dire che non è vero?
Il Signorino Ji Woon non dovrebbe trattarti così!
Come può la personalità di qualcuno, cambiare in questo modo?
La sola persona di cui gli importa è la Signorina Hye Ji?
Ah, Hyeon Min dovrebbe essere nella sua stanza. Vado a prenderlo.
Va bene.
Aigoo. Avere così tante donne in casa, è solo fonte di guai!
Kang Hyeon Min. Mangiamo insieme!
Smettila.
- Ehi, mangia con me! - Non riesco a vedere!
Andiamo! Ho sentito che non hai mangiato nulla, quindi mangiamo insieme!
Non sono dell'umore adatto. Mangia da sola.
Ehi! Perché l'hai spento?
Dai, per favore? Non voglio davvero mangiare da sola.
Va bene?
Fai strada.
Grazie!
L' avevo quasi battuto! Come hai potuto spegnere tutto?
No, stavi per perdere. Andiamo, sbrigati.
Ah, sei così scorbutica.
Lo sai, la quantità di cibo che ingerisci è triplicata. Anzi, più che triplicata.
Sei stata a digiuno negli ultimi due giorni?
È perché sento il mio cuore vuoto. Non il mio stomaco, ma il mio cuore.
Perché? Ti manca essere la mia finta fidanzata?
Mi farai venire la nausea. Non parlarmi.
Perché mi hai chiamato, allora?
Te l'ho detto. Non volevo mangiare da sola.
Vuoi che stia seduto qui a mangiare con te, ma non vuoi che ti parli?
Fai come vuoi. Chiama Kang Ji Woon al mio posto.
È uscito. Con Hye Ji.
Oh, davvero?
Mi chiedo perché siano usciti.
Sembri seccato
adesso che ti ho detto che lei è uscita con Kang Ji Woon.
Di che stai parlando? Non sto dicendo nulla.
Se sei interessato o curioso, basta dirlo!
Finirai con avere un'indigestione se tieni tutti i tuoi pensieri per te stesso.
Allora tu, t'infastidisce che continuino ad escluderti ogni volta?
Ehi, di che parli? Non mi escludono!
Stai mangiando da sola in questo istante! Questo si chiama "essere esclusi!"
- Non mi escludono. - "Non mi escludono."
- Non mi escludono, moccioso viziato! - "Non mi escludono, moccioso viziato! !"
Come ti pare. Mangia e basta.
Oh! Vai a giocare al tuo stupido videogioco! Sei così immaturo!
- Va bene, va bene. - Sei così snervante.
Ji Woon mi ha aiutato a cercare le cose che erano nel mio studio.
Le metto in magazzino per ora?
Certo.
Kang Hyeon Min. Ho fatto come mi hai chiesto.
Grazie.
E tu che fai qui, nascosto?
Questa è l'ultima volta che faccio qualcosa per te.
Continuerò a chiederti questo genere di favori.
Quello che voglio dire è... prenditi cura di Hye Ji.
Non ho motivi per farlo, non è così?
Io non ne ho il diritto.
Sono bravo a ferirla, ma non so come consolarla.
Quindi vuoi fare cose carine per lei facendole passare per mie?
Non è diverso da quello che hai fatto finora.
Non si sentirà a disagio se penserà che siano opera tua.
Non lo farò per te.
Lo farò solo perché sono suo amico.
Perché mi preoccupo per lei.
E poi...
d'ora in poi non farla più piangere.
Spero che abbiate una relazione super meravigliosa.
Sei out! Out!
Con chi parli?
Ehm... beh...
Perché sei qui?
Che c'è, non mi è permesso venire qui?
Ehm, vai. Va' a prenderti cura di Hye Ji o altro.
Mi sembra che ti dia fastidio che tutte le mie attenzioni siano per lei.
A me? Ehm, no. Non è vero.
Mi dispiace.
Mi dispiace averti abbandonata quel giorno.
Oh, non fa niente. È passato. Perché parlarne ora?
Ehm...
♫ Quando parli ♫
♫ Ti guardo senza rendermene conto ♫
Qu-Quando hai un po' di tempo?
Che vuoi dire?
Facciamo un giro in macchina.
♫ E quando sorridi con gioia ♫
Perché?
L'altra volta ci hanno interrotti. Non ti va?
No no, mi va.
Ah, ehm... aspetta. No.
♫ Non sapevo che sarebbe stato così ♫
Ho anche qualcosa da dirti.
♫ Che mi avresti dato tutto ♫
A me?
Comunque ora me ne vado.
♫ Sia la tua felicità che la tua tristezza ♫
♫ Non sapevo che il tuo sarebbe diventato mio ♫
♫ Ora esprimo i miei sentimenti ♫
♫ Quei sentimenti che non posso più nascondere ♫
♫ Sto dicendo che mi piaci e che ti amo ♫
Alla fine non sono riuscito a darglielo.
♫ Tu sei tutto per me ♫
Cosa intendeva quando ha detto che ha qualcosa da dirmi?
A cosa pensi così intensamente?
Oh. Niente, davvero.
Invece c'è qualcosa.
No, assolutamente.
È Hye Ji?
Che c'è? Ti senti a disagio a condividere la stanza con lei?
Oh, non è niente del genere.
Sii gentile con lei mentre è qui.
Fa un po' pena, vero?
Voglio dire, all'improvviso è successa questa cosa a suo padre
e hanno anche perso la casa.
Sii gentile con lei, in pieno stile "Eun Ha Won".
Dove vai?
A fare il bucato.
- Dammi. - Non ti preoccupare.
La lavanderia è in un edificio a parte. Lo farò io per te!
Non ce n'è bisogno.
Sento di non aver fatto nulla per te da quando sei venuta a vivere qui.
Fidati di me.
Oh, mi dispiace, Hye Ji.
Volevo farli asciugare in fretta così li ho messi nell'asciugatrice però...
Non fa niente. Non si può rimediare.
Tieni. Indossa questa almeno.
Mi assicurerò di risarcirti i vestiti al più presto.
No, non fa niente. Erano comunque tutti vecchi.
Oh, però!
Andrò a fare shopping più tardi con Ji Woon o qualcosa del genere.
Con Ji Woon?
Gli ho detto che mi piace.
Lo sai?
Quando ho passato momenti difficili a causa di Hyeon Min,
e quando non sapevo che fare vista la situazione di mio padre,
la persona sempre al mio fianco, nonostante tutto, è stata Ji Woon.
Per questo voglio provare a uscire con lui.
Vado a buttare questa roba.
Quindi Ji Woon cos'ha risposto?
Ti... ha dato una risposta?
Sì.
Ji Woon probabilmente prova ciò che provo io. Non credi?
Vorrei regalare qualcosa di significativo.
È abbastanza giovane da indossare qualcosa di più vistoso.
Mi piace.
Mi ha chiamato, signore?
Ho bisogno che tieni d'occhio mia moglie.
Prego?
Dimmi dove va e chi incontra, ogni minimo dettaglio.
Posso chiedere perché?
Sì, signore. Capisco.
Ho sentito che lei e suo marito siete felici come novelli sposi.
Voglio dire, per entrambi non è nemmeno il primo matrimonio,
eppure siete così felici. Che bello.
In che senso non è il mio primo matrimonio?
Oh, non è così?
È solo che ho sentito così, quindi...
E chi l'ha detto?
Ehm, beh, ecco...
a dirle tutto...
le mogli dei Presidenti dei Gruppi Joonmyeong e Jaeil.
sono venute entrambe non molto tempo fa, e le ho sentite mentre lo dicevano.
Parlavano di me?
Aigoo, probabilmente è perché lei è più bella e più ricca di loro.
Probabilmente creano voci false perché sono invidiose.
Ma non si preoccupi, signora!
D'ora in poi mi assicurerò di riportarle tutto ciò che sento dire, come servizio speciale.
Cos'ha che non va?
Ehm, perché?
Fin dall'inizio ho pensato che parlasse troppo, ma
è così divertente sparlare delle altre persone?
Ehm, ma non sono io ad aver detto quelle cose.
- Le ho solo riferito quello che ho sentito– - Basta.
Sappia che parlerò con il suo capo e la farò licenziare!
Oh mio Dio no! Signora, no!
Signora Kim, come sta?
Sì. Qualche volta dovremmo giocare a golf insieme.
Comunque, ha parlato di me alle mie spalle?
Se sentirò di nuovo strane voci su di me,
meglio per lei che sia pronta ad affrontare le conseguenze delle sue azioni.
Ma che fai?
- Ehi è l'unico modo per asciugarli bene! - Ti ho detto che faccio da sola!
Cos'è?
È per me?
Credi sia per me?
Ecco perché voglio uscire con Ji Woon.
Oh? Come mai sei qui?
Non riesco a dormire.
- Sei preoccupata per qualcosa? - No.
Domani devo comprare delle cose. Vuoi venire con me?
Certo.
Buon giorno!
Ah. Non l'hanno avvisata?
Per cosa?
Il Capo ha detto che da oggi non deve più presentarsi al lavoro.
Io? Perché?
Non faccia la finta tonta. È per quello che ha fatto ieri!
È così divertente sparlare delle altre persone?
Le ho solo riferito quello che ho sentito– - Basta.
Sappia che parlerò con il suo capo e la farò licenziare!
No, non è così! È un malinteso! Solo un malinteso.
Mamma, che succede?
Per colpa tua ho fatto una pazzia, e ora...
Che succede? Perché piangi?
Stavo cercando di sistemare mia figlia e invece sono stata licenziata!
Cosa? Ti hanno licenziata?
Come troverò un altro lavoro, alla mia età?
Ed il tuo piano di diventare il braccio destro della moglie del Presidente?
Stai zitta! Adesso non è quello il problema!
Ma che cavolo? No!
Signora, ha bisogno di qualcosa?
No. Pensavo di aver visto qualcuno.
Dimmi dove va e chi incontra, ogni minimo dettaglio.
Wow, Eun Ha Won mangi ancora?
Non è solo triste. Il suo stomaco è diventato un tritarifiuti.
È davvero pazzesca.
Ehi, prima di mangiare dovresti asciugarti i capelli.
È da tanto che non mangi un'arancia, vero?
♫ Mi sento strano ultimamente ♫
♫ Come d'abitudine il mio cuore si raffredda ♫
♫ Cerco di fingere d'essere forte ♫
Ah, scusa. Pensavo fossi Eun Ha Won.
♫ ma i miei sentimenti per te sono evidenti ♫
♫ Cosa dovrei fare in un giorno come questo? ♫
♫ Continui a piacermi ♫
♫ faccio un passo indietro ♫
♫ vederti sarà più difficile ♫
♫ Anche se cerco di sorridere ♫
♫ Se non sei qui non sono felice ♫
Voglio iniziare ad uscire con Ji Woon.
♫ Non lasciarmi più da solo ♫
♫ Voglio dirti che amo solo te ♫
♫ Mi sento strano ultimamente ♫
♫ Come d'abitudine il mio cuore si raffredda ♫
♫ Cerco di fingere d'essere forte ♫
♫ ma i miei sentimenti per te sono evidenti ♫
Vai da qualche parte?
Ho un appuntamento con Ji Woon.
Ah, ho dimenticato il portafogli.
Oggi offri tu?
- Scherzo. Torno subito. - Va bene.
Ti... ha dato una risposta?
Sì.
Ji Woon probabilmente prova ciò che provo io. Non credi?
Stanno davvero uscendo insieme?
Cosa c'è?
Non devi dirmi niente?
No.
Allora perché sei qui?
♫ Scuoti il mio cuore ♫
Scusa se non l'ho notato prima.
Di che parli?
Devo essere pazza per aver frainteso così.
Parla chiaramente, in modo che possa capirti.
♫ Perché continui a guardare altrove? ♫
Hye Ji mi ha detto tutto.
Quindi d'ora in poi non fare cose che possano essere fraintese.
Ti prego.
Ehi...
♫ Se solo un giorno riuscissi a capire come mi sento ♫
♫ Come un sogno, come un miracolo ♫
♫ Sarai lì quando ti sognerò ♫
Sono una stupida! Che imbarazzo.
♫ Io ci credo ♫
Ha Won.
Cosa c'è, Ahjumma?
Tuo padre è qui.
Papà?
Sì.
Mio papà è qui?
Quando è arrivato? Dov'è ora?
Papà!
Oh! Ha Won!
Chi è... ?
Sono io! Non ti ricordi di me?
Sono Young Jin! Gestivo la palestra di Tae Kwon Do con tua madre!
Ah.
Oh, Ha Won.
Non c'era bisogno che preparassi il tè per me.
Aigoo, grazie.
Vivi proprio in un bel posto, eh Ha Won?
Sto qui solo temporaneamente.
Ho sentito che qui ci vivono i ricchi cugini Kang.
Caspita, ti sei fatta strada nella vita, vero?
Perché ha voluto vedermi?
Eh? Ehi, facciamo con calma.
Sono appena arrivato!
Non sei curiosa di sapere com'è stata la mia vita fino ad oggi?
Immagino che Ahjumma l'abbia scambiata per mio padre.
E io che pensavo fosse davvero venuto mio padre.
Beh, a questo proposito.
Tua madre ti ha mai parlato di tuo padre?
Prego?
Del tuo vero padre, intendo.
Hye Ji mi ha detto tutto.
Quindi d'ora in poi non fare cose che possano essere fraintese.
Ti prego.
Come mai... ti sei fermato?
Per caso...
hai detto qualcosa ad Ha Won?
Eh?
♫ Vivo a malapena ♫
Che le hai detto?
♫ Come pioggia nel mio cuore ♫
Le ho detto che volevo provare ad uscire con te.
Cosa?
E che probabilmente anche tu provi quello che provo io.
♫ Anche se il mio cuore è esausto non posso percorrere un sentiero che non porta a te ♫
Non è così?
Però sei corso da me.
Se non provi nulla,
perché sei venuto?
♫ fosse una lunga condanna, l'accetterei ♫
Mi dispiace.
Che significa?
Penso sia meglio tu vada da sola per oggi.
Ci vediamo più tardi, a casa.
♫ Entra nel mio cuore ♫
♫ Ciò che dice il mio cuore ♫
♫ Ciò che dicono le mie lacrime ♫
♫ Senti il mio amore? ♫
Oh, Ha Won! Ti sei scottata, eh?
Stai bene?
Ahjussi, lei è il mio vero padre?
Beh... sì. Capisco perfettamente quanto devi essere scioccata.
Ahjussi, ma lei e mamma eravate solo amici.
È vero, lo eravamo.
Ecco perché mi sono sempre sentito in colpa verso tuo padre, che ti ha cresciuta.
Voglio davvero essere un padre come si deve per te.
Con me qui, non dovremo più separarci.
Se tu potessi aiutarmi un po', potremmo vivere insieme.
Sì?
- Casp— - Per favore vada via.
Le ho chiesto di andare via!
Ha Won.
Allora vado via io!
Aspetta! Ha Won!
Ha Won!
Allora tornerò ancora.
Dov'è Ha Won?
Non lo ha visto arrivando?
È venuto un signore che affermava di essere il padre della signorina Ha Won,
ma lei non ne sembrava felice.
Ha detto di essere suo padre, ma lei lo chiamava 'Ahjussi'.
Era alquanto strano.
Hai un padre proprio qui e non dovremmo vivere separati.
Se tu potessi aiutarmi un pochino, potremmo vivere insieme.
[Papà]
Papà...
Per favore, rispondi!
Dove diavolo sei, Eun Ha Won?
Hai tuo padre, però.
Non lo farebbe per me.
Visto che non sono sua figlia biologica.
Non è divertente?
Ma sai, voglio comunque credere che sia il mio vero padre.
Il cliente da lei chiamato è impegnato in un'altra conversazione...
Con chi starà parlando?
♫ Il cuore mi fa così male ♫
♫ Perché sorridi in modo innocente? ♫
[Ha Won]
[15 chiamate perse]
♫ Se allunghi il braccio, potresti quasi raggiugermi ♫
[Batteria residua 1%]
♫ Anche se il mio cuore è esausto non posso percorrere ♫
[Kang Ji Won]
♫ un sentiero che non porta a te ♫
Pronto? Eun Ha Won, dove sei?
♫ Se questa attesa ♫
Ji Woon!
♫ fosse una lunga condanna, l'accetterei ♫
Ji Woon...
Pronto? Pronto, Eun Ha Won?
Eun Ha Won!
♫ Non posso più rinunciare a te ♫
♫ Entra nel mio cuore ♫
♫ Ciò che dice il mio cuore ♫
♫ Ciò che dicono le mie lacrime ♫
♫ Senti il mio amore? ♫
Mamma!
♫ Non posso vivere senza te ♫
♫ Se questa attesa fosse una lunga condanna, l'accetterei ♫
♫ Non posso più rinunciare a te ♫
♫ Entra nel mio cuore ♫
♫ Anche se ci sono solo lacrime ♫